Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Satu bunga, satu dunia; Satu daun, satu pencerahan ♫
♫ Rintik hujan yang menerpa dedaunan pisang semalam membangunkan aku dengan lembut dan anggun ♫
♫ Terus-menerus dan dekat, terus-menerus dan dekat, terbuai dalam udara harum ♫
♫ Menyentuhmu dari dekat, menyentuhmu dari dekat ♫
♫ Begitu banyak bait-bait syair yang tertinggal dalam mimpi ♫
♫ Rintik hujan di depan rumah membasahi pakaian musim semi ♫
♫ Gemercik air hujan, gemercik air hujan, menyiram dan meresap ke atas kenangan ♫
♫ Sepenuhnya tentangmu. Sepenuhnya tentangmu ♫
♫ Aku ingin mengendarai angin untuk berpisah, tapi hatiku tak bisa lepas ♫
♫ Ingin kita terjalin sebagai satu pohon yang tumbuh, ingin menikmati dunia bersama ♫
♫ Aku bersenang-senang di dunia fana, bunga sakura terlepas dilatari kaki langit ♫
♫ Memainkan seruling untukmu, menahanmu dalam dekapanku ♫
Kisah Dua Phoenix
Episode 33
Hormat pada Baginda.
Gadis ini penuh semangat.
Lebih baik dibandingkan patung wanita cantik.
Ibu Suri Qi, apa aku benar?
Ya, Yang Mulia Ibu Suri.
Aku belum pernah melihat gadis secantik ini.
Siapa namamu?
- Feng Hongxiu. - Dia memang pintar dan cantik.
Karena Baginda menyukainya, kenapa tidak mengambil gadis ini?
Mulai hari ini, kau adalah Guiren Feng. (Selir "Terhormat" atau "Mulia" - Peringkat ketiga di bawah Permaisuri)
Ayo, duduk di sebelahku.
Hormat pada Ibu Suri.
Baginda, kita harus melanjutkan dengan perjamuan.
Aku menyuruh mereka khusus menyiapkan sajian istimewa.
Semoga semua orang merasakannya dengan tulus.
Mulailah kalau begitu.
Baginda, apa yang mereka lakukan?
Baginda, rusa adalah binatang suci.
Ia memiliki energi murni di dalamnya dan hidup panjang. Itu paling baik dalam melengkapi qi dan darah kita.
Untuk memaksimalkan khasiatnya, aku menyuruh orang memberinya makan ginseng selama sebulan.
Meskipun cara ini sedikit menumpahkan darah,
kita hanya bisa memastikan kesegaran organ dalamnya jika melakukan ini.
Nanti, aku akan menyuruh mereka untuk memanggangnya di tempat.
Aku jamin aromanya akan sangat mudah diingat.
Oh, iya, jantung rusa adalah bagian terbaik.
Itu bisa menyehatkan qi seseorang dan melancarkan pernapasan. Semua orang harus mencicipinya nanti.
Guiren Feng, apa kau ingin menyampaikan sesuatu?
Di hadapan Baginda, aku tidak berani gegabah.
Aku izinkan kau mengatakannya, takkan menyalahkanmu jika kau membuat kesalahan.
Yang Mulia Ibu Suri, kita semua tahu bahwa Baginda seorang vegetarian,
tapi dia tidak membatasi para bawahannya dalam hal makan dan minum.
Ini semua karena hatinya yang penuh kebajikan.
Akan tetapi, hari ini hari ulang tahunnya.
Menggunakan cara ini untuk mendapatkan organ selagi rusanya masih hidup, bukankah itu...
bukankah itu terlalu kejam?
Sebelumnya aku mendengar bahwa saat Baginda keluar untuk berburu,
dia sengaja akan membiarkan mangsa yang muda kabur.
Tujuannya agar hutan gunung memulihkan diri dan membangun kekuatan.
Itu menunjukkan bahwa dia memiliki hati penuh kebajikan.
Jika... ini hanya untuk memuaskan keinginan untuk makanan yang baik,
mengapa tidak langsung membunuhnya saja?
Mengapa kita masih harus menyiksanya dengan berdarah seperti ini?
Kurang ajar!
Baginda, maafkan aku! Aku bicara sembarangan!
Aku sudah katakan tidak akan menyalahkanmu.
Perkataanku tidak memiliki pengaruh. Aku tidak seharusnya berkata banyak.
Tapi...
Tapi rusa ini sedang hamil.
Apanya rusa hamil? Omong kosong!
Apakah aku mengarangnya atau tidak,
bukankah semuanya akan jelas begitu melihat perut rusa itu?
Kasim Pan, coba dilihat.
Ya.
Lapor Baginda, yang dikatakan oleh Guiren Feng memang benar.
Rusa ini memang hamil.
Baginda, aku berniat baik. Aku tidak tahu...
- Aku... - Ibu Suri Qi,
mengeluarkan darah daging di sini di aula besar
sudah sangat kejam.
Sebagai Ibu Suri, kau seharusnya lebih banyak membina moral baik dan bertindak dengan murah hati.
Ya.
Ibunda, mari. Tak apa-apa...
Masuk! Masuk!
- Sedikit pendek. - Masuk! Masuk!
Kau sangat ahli.
Kupikir Istri Pangeran Wali takkan berani pergi keluar lagi.
Tak disangka dia seberani iin, dan keluar tanpa peduli di dunia.
Hari ini ulang tahun Baginda. Tentunya Istri Pangeran Wali harus menghadirinya.
Siapa di Pingcheng yang tidak tahu tentang Istri Pangeran Wali
diculik oleh seorang pembunuh?
Jika punya rasa malu, dia seharusnya menjaga sikap dan dan tinggal di dalam kediamannya.
Lihat dia sekarang. Tidak hanya dia tidak merasa malu,
dia bahkan ikut dalam permainan "menembak guci",
begitu takut tak ada yang akan memerhatikan bahwa dia di sini.
Orang Song sangat mendetail tentang etika.
Mereka malah mendatangkan wanita yang tidak memiliki kebajikan wanita.
Aku sungguh merasa malu untuk mereka.
Mereka benar-benar tidak memiliki rasa sopan santun.
Kau kira semua orang tuli sepertimu, tak bisa mendengarnya jika kau tidak bicara dengan keras!
Apa? Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Karena berani mengatakannya, maka kami tak takut kau akan mendengarnya.
Boleh kutanya... apa "kebajikan wanita"?
Wei sebelumnya memiliki kebiasaan putra mengambil alih milik ayahnya, adik laki-laki mengambil alih milik kakak laki-lakinya.
Sebelumnya, aku juga tidak memahaminya.
Tapi kemudian seseorang memberitahuku bahwa itu untuk memperbanyak keturunan
dan terlebih lagi untuk bertahan hidup.
Saat saudara meninggal, wanita itu akan menikah lagi dengan keluarga lain.
Semua makanan dan anak-anak akan dibawa serta.
Bagi sebuah keluarga, seberapa besar kerugiannya?
Apa kau mau mengatakan semua leluhurmu itu tidak bermoral?
Itu adalah kebiasaan lama dan sudah lama ditinggalkan.
Sekarang, kami semua telah diajari tentang kebajikan wanita yang tepat. Kami tahu tentang rasa kepatutan, keadilan, integritas, dan kehormatan.
Kami tentunya takkan melakukan tindakan-tindakan amoral itu.
Anak laki-laki mewarisi ayahnya, adik laki-laki mewarisi kakak laki-lakinya,
ini memang kebiasaan buruk.
Tapi wanita yang terlibat tidak berdosa.
Mereka tidak punya cara mengontrol nasib dan hidup.
Putri Wei kalian juga seperti Han Zhaojun.
Saat Khan Rouran meninggal, dia harus menikah lagi dengan adiknya.
Ini bukan demi dirinya sendiri, Itu demi rakyat dan negara. Tapi hanya dengan gerakan bibir kalian,
kamu telah mempermalukan dia sampai ke titik di mana seluruh tubuhnya terluka parah.
Kenapa kalian tidak berpikir dulu
bahwa jika bukan karena pengorbanan mereka, bagaimana bisa ada masa damai sekarang?
Kalian akan diperlakukan seperti binatang dan dijual!
Jika kami telah dipermalukan (diperkosa), kami pasti tidak akan terus hidup dalam kehidupan yang tercela,
dan membiarkan dunia mencemooh suami dan keluarga kami.
Terlebih lagi, aku takkan tanpa malu menyombongkan diri di jalanan dan menjadi bahan tertawaan semua orang!
Diam!
Jangan bicara tentang itu.
Aku tidak membicarakan tentang Istri Pangeran Wali. Aku hanya bicara tentang bagaimana wanita harus bersikap.
Apa yang harus ditakuti?
Kalian semua diam...
karena kalian setuju dengan pendapatnya?
Istri Pangeran, kami semua tadi hanya bercanda. Tolong jangan dipedulikan.
Ya. Aku memang diculik oleh pembunuh.
Sebagai sesama wanita, kau seharusnya prihatin dengan hal yang alami,
dan ikut gembira aku kembali dengan selamat.
Tapi kalian? Bersembunyi di sini,
menyebar rumor dan merusak reputasiku.
Kenapa selalu seorang wanita yang melemparkan batu pada wanita lainnya?
Kalian bersikap lebih kasar terhadap sesama wanita, lalu bagaimana kalian memperlakukan para pria kalian.
Kau ingin menggunakan beberapa gunjingan untuk memaksaku mati? Mimpi saja!
Kau ingin mati?
Baik. Aku akan memenuhi keinginanmu, kau wanita berlidah panjang!
Tolong!
- Tolong aku! - Istri Pangeran, mohon ampun!
- Istri Pangeran. Istri Pangeran, kau tidak boleh gegabah. - Guiren Feng.
Hongxiu, kau tidak perlu meminta ampun untuknya.
Wanita seperti itu yang berlagak suci harus dibuat merasakan apa itu dipermalukan.
Bukankah kau bilang bahwa semua wanita yang dipermalukan layak mati?
Aku akan melepaskan pakaianmu
- dan membiarkanmu berkeliling balai besar sekeliling. - Istri Pangeran! Kemarilah.
Chuyu! Hari ini ada perjamuan untuk merayakan hari ulang tahun Baginda. Kau tidak boleh bertindak sembarangan.
Demi aku, lepaskanlah dia kali ini.
Apakah dia sungguh sudah mengetahui kesalahannya?
Istri Pangeran sangat beruntung telah diselamatkan oleh Jenderal Shen.
Selain mengalami sedikit syok, dia tidak menderita luka lainnya.
Ada orang-orang yang sengaja menyebarkan desas-desus
jelas-jelas untuk merusak reputasi Istri Pangeran.
Jika kalian hanya mendengarkan saja tidak apa-apa.
Tapi jika kalian menyebarkannya dengan kata-katamu sendiri,
makan akan merusak nama baik keluarga kerajaan.
Apa kalian semua sungguh tidak takut dihukum mati bersama keluarga kalian?
Istri Pangeran, biarkan dia pergi sekarang.
Apakah kau benar tidak akan bicara sembarangan lagi?
Tidak. Aku tidak akan berani lagi.
Aku telah mengingat wajahmu.
Jika aku melihatmu menyebarkan kebohongan di belakangku lagi,
aku pasti akan menggantungmu di tembok kota besok!
Ya.
Enyahlah!
Tunggu sebentar!
Istri Pangeran, aku sungguh tidak berani melakukannya lagi.
Siapa yang mengizinkanmu berjalan keluar seperti itu? Merangkaklah keluar.
Aku bukan orang yang membalas kejahatan dengan kebaikan.
Apakah kau mau melepaskan pakaianmu dan merangkak keluar,
atau merangkak keluar dengan perut dan kepalamu menempel ke tanah. Tidak ada pilihan ketiga.
Chuyu.
Aku melakukan ini hanya untuk membuatnya tahu
bagaimana rasanya dipermalukan. Hanya dengan mengalaminya
dia dapat mengerti kenapa Zhaojun menahan rasa malunya dan menikah lagi.
Hanya dengan begitu dia dapat mengerti perasaan Putri Wei yang harus meninggalkan tanah kelahirannya
dan masih bertahan dihina dan disalahpahami.
Seorang wanita yang harus menanggung hinaan seperti itu tapi masih bisa terus bertahan hidup adalah seorang wanita yang patut dikagumi.
Jauh lebih baik daripada seorang putri lembut dan kaya sepertimu.
Jika aku adalah kau, aku akan segera mengambil keputusan.
Cepat!
Lain kali, siapa pun yang tidak ingin hidup lagi, aku tidak keberatan untuk mengantarkan mereka menempuh perjalanan.
- Chuyu. Jika kau melakukan hal ini dan suatu hari cerita ini keluar-- - Aku sudah menahan diri...
tapi tidak berhasil.
Kau... benar-benar memiliki tabiat buruk.
Kau membuatku ketakutan setengah mati barusan.
Aku bahkan mengira bahwa kau sungguh akan memaksa mereka untuk merangkak keluar dengan telanjang.
Aku hanya menakut-nakuti dia,
agar dia tidak menyebarkan omong kosong lagi.
Hongxiu, apakah kau sungguh akan memasuki istana sekarang?
Chuyu, jika aku memasuki istana, anak-anak itu tidak perlu kelaparan dan tidak ada tempat bergantung.
Tapi ini adalah istana Kerjaan Wei. Kau tidak akan pernah dapat kembali, begitu kau menjalaninya.
Jangan khawatir. Aku bersedia untuk menanggung semua akibatnya.
Kau tampak kaget ketika kau bertemu Hongxiu hari ini.
Aku tidak mengerti. Baginda sudah memiliki begitu banyak wanita.
Kenapa dia harus terus menambahnya?
Apakah kau akan mengeluh bahwa ada terlalu banyak pakaian yang indah?
Untuk seorang lelaki, seorang wanita adalah seperti barang berharga, serangkaian pakaian yang indah.
Semakin banyak kau mengumpulkannya, lebih baik.
Hanya untuk menjadi barang koleksi seorang lelaki, seorang wanita harus menyerahkan kebebasannya dan haknya untuk pergi keluar istana?
Ada apa?
Menjawab pada Pangeran, kereta seorang penjual lentera di depan terguling.
Siapa itu?
Hanya seorang pengganggu rendahan.
Sejak aku memasuki Pingcheng, ada seseorang yang ingin membunuhku.
Mereka sudah beberapa kali memasang perangkap untukku. Aku masih belum membalasnya.
Membalas mereka?
Aku sudah bersumpah. Aku akan membuat orang-orang yang bersiasat melawanku di belakangku
semua akan membayar harganya.
Pernyataan yang sangat berani.
Apa yang kau tertawakan? Kau tidak mempercayaiku?
Aku tidak percaya.
Kalau begitu tunggu saja.
Keranjang bunga yang tadi itu lumayan juga.
Benar. Yang ini juga lumayan.
Segera akan tiba hari Festival Anak Perempuan,
hari di mana "Niu Lang" dan "Zhi Nu" akan bertemu.
Hanya untuk membiarkan Niu Lang melihat Jembatan Murai dengan baik,
para gadis muda akan meletakkan lentera terapung di danau dan menuliskan permohonan mereka.
Berdoa agar hidup mereka akan indah dan pernikahan mereka berhasil.
Aku kira hanya para wanita Song yang mempercayai hal-hal seperti ini.
Tidak menyangka bahwa semua wanita di dunia itu sama.
Chuyu, akan banyak orang keluar saat Festival Anak Perempuan.
Jika kau ingin--
Ayo kita pulang.
Chuyu.
Tuan!
Tuan! Tuan!
Tuan, untung kau sudah pulang.
Apa yang terjadi?
Tuan, cepat tolong Nyonya.
Jika kau masih tidak peduli padanya, kau mungkin tidak akan melihatnya lagi!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Apa yang terjadi? Kenapa dia menjadi seperti ini?
Nyonya sudah lama seperti ini. Walau bagaimana aku membujuknya, dia tidak mau mendengarkan.
Pergi panggil Rong Zhi untuk datang kemari.
Nyonya tidak mengizinkanku untuk pergi mencari Pangeran Wali.
Aku tidak berani untuk tidak taat, jadi aku hanya bisa mencarimu.
Xueyun.
Apa maksudmu ini?
Ayah, apa yang kita inginkan berbeda.
Kau tidak dapat mengerti aku dan aku tidak perlu itu.
Bukankah kau berjanji padaku sebelumnya bahwa
kau akan mendahulukan kepentingan umum.
Ya, aku memang berjanji padamu
untuk mendahulukan kepentingan umum.
Tapi tidak perlu untuk melakukannya sekarang.
Apa yang sedang kau bicarakan, Xueyun?
Aku tidak mengerti sepatah kata pun.
Aku selalu mendahulukan kepentingan umum.
Pangeran Wali menikahi Chuyu, aku bertahan.
Dia terus membelanya, aku juga bertahan.
Karena aku berpikir bahwa jika aku sabar menunggu,
dia pasti akan mencintaiku. Jika aku bekerja sama dengan rencana ayah
untuk membantunya, aku lalu dapat menjadi wanita yang paling penting baginya.
Lalu apa bedanya sekarang?
Sekarang? Satu-satunya perbedaan adalah dia telah jatuh cinta pada Putri Liu Song itu.
Dia tidak akan pernah mencintaiku lagi.
Cukup!
Selalu sama saja sepanjang hari.
Apa yang dipikirkan otakmu selalu hal-hal romantis konyol ini.
Kau telah dibutakan oleh cinta. Apalagi yang bisa kau lihat?
Di mana telah kau letakkan keluarga Ma? Di mana telah kau letakkan prioritasmu?
Apakah aku tidak mengajarimu dengan baik?
Ayah...
Apa yang terus menerus kau katakan adalah semua tentang kepentingan pribadi.
Apakah kau pernah mempedulikan aku?
Cukup...
Duduk... duduk... duduklah...
Xueyun, ketika aku bersekutu dengan Pangeran Wali dulu,
bukankah itu sebenarnya karenamu?
Baiklah kalau begitu.
Lakukan sesuatu untukku sekali lagi.
Bunuh Chuyu. Bunuh dia!
Pasti, tapi tidak sekarang.
Kenapa?
Kau katakan padaku mengapa.
Pangeran Wali sekarang dikelilingi bahaya.
Pangeran Kang memandangnya dengan iri hati.
Kita perlu Putri Liu Song. Kita perlu identitasnya.
Tapi aku sudah tidak dapat menunggu lagi!
Perhatikan sikapmu! Kau tenang dulu sekarang! Tenang!
Kau telah kehilangan cara yang benar untuk bersikap. Kau telah kehilangan akal sehat.
Biar kukatakan ini padamu. Tindakanmu yang brutal beberapa hari belakangan ini telah menyebar sehingga semua orang mengetahuinya.
Kau membuat banyak orang
mendapat alasan untuk menyerang Pangeran Wali.
Apakah kau benar-benar baru akan berhenti setelah kau diusir dari Kediaman Pangeran Wali?
Putriku, dengarkan aku.
Kendalikan temperamenmu,
jika tidak, tak ada orang yang dapat menolongmu.
Dengar. Kau adalah putri keluarga Ma.
Asalkan kau bersedia bertahan, semuanya
akan menjadi milikmu pada akhirnya. Tapi untuk itu kau harus bertahan dulu.
Jika kau tidak dapat bertahan untuk hal-hal kecil, kau akan menggagalkan rencana besar--
Pergi! Kau pergi saja dariku!
- Xueyun, kau ini kenapa? - Aku menertawakan nasihatmu dan rencana besarmu! Tinggalkan aku!
Xueyun! Xueyun!
Pergilah dariku! Jangan sentuh aku! Pergi!
Bixi, jaga baik-baik Nona Mudamu.
Jika dia bertindak aneh, segera beritahukan padaku.
Keluar!
- Taruh di sana. - Baik.
Istri Pangeran, apa yang kau lakukan?
Aku bergabung dengan bagian lentera Perayaan Anak Perempuan. Kami sedang membuat lentera sungai.
Lentera sungai?
Jika kau melakukannya seperti ini, ini akan hancur ketika menyentuh air.
Dalam membuat lentera sungau, kau tidak bisa menggunakan kertas.
Kau harus menemukan sepotong kayu untuk digunakan sebagai dasarannya,
dan lalu mencari kertas minyak untuk membungkusnya seperti ini, untuk menjadi badan lenteranya.
Ketika kita sudah menyelesaikan semuanya, ketika itulah kau bisa menaruh lilinnya di dalam.
Dia pergi ke mana?
Mencari papan kayu. Bukankah kau yang mengatakannya?
Gadis itu... dia benar-benar bisa berlari cepat.
Lanruo, cepat ajari aku bagaimana untuk membuat badan lenteranya.
Baik.
Pohon Tua... sungguh maafkan aku.
Kau harus memaafkanku.
Aku juga tidak mau melakukan ini.
Aku tidak punya pilihan.
Karena membandingkanmu dengan Putri,
masih Putri lah yang lebih penting.
Aku juga tidak mau melakukan ini...
Nanti, aku akan melakukannya pelan-pelan.
Tahan saja sebentar ya.
Ini dalah pohon parasol Tiongkok kesukaan Yang Mulia!
- Lentera sungai? - Ya. Baru saja di taman, aku mengetahui bahwa Qingyue tidak bisa mendapatkan papan kayu,
jadi dia menebang pohon parasol Tiongkok milikmu.
Shen Yu, ada sesuatu yang ingin kau untuk melakukannya.
[Kamar Dua Phoenix]
Qingyue, cepat.
Kau siap?
Bagaimana kau tahu aku akan keluar?
Aku dengan cermat menyiapkan ini.
Karena kau mengetahuinya, kalau begitu kita pergi bersama.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Nyonya sakit. Dia sangat sakit. Dia ingin menemuimu.
Apa dia sudah minum obat?
Yang Mulia, cepat temui Nyonya.
Aku takut dia akan... dia akan...
Pergilah.
Qingyue, ayo.
Cantiknya, lihat yang itu.
- Jauh sekali. - Cantik sekali.
- Kau harus melepaskannya. - Baik.
Benar-benar jauh.
[Istana Fengya]
Putri, ayo lepaskan beberapa lentera juga.
Kita tunggu sebentar lagi.
Dia datang!
Istri Pangeran, Yang Mulia memerintahkanku untuk menemani dan melindungimu.
Lihat lenteranya, mengalir sangat jauh.
Kau lepaskan saja sendiri.
Tuan Putri!
- Aku... - Qingyue, biar kubantu.
Baik!
Mari.
Pegang ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Pergi! Pergi! Minggir!
Minggir! Kalian semua pergi!
Apa yang terjadi? Ayo cepat kita pergi.
Enyahlah! Minggir!
Banyak sekali orang? Apa yang mereka lakukan?
- Yang Mulia. - Ayo.
Yang Mulia, lihat. Yang itu.
Cantik. Duduk.
Taruh lenteranya ke dalam air.
Yun'er, beritahu aku, permohonan apa yang baru saja kau buat?
Tebak.
Tidak bisa.
Kalau begitu aku tidak akan memberitahumu.
Lihat! Lenteranya terbakar!
Tuan, aku gegabah. Mohon maafkan aku.
Benar. Apa yang terjadi?
Kau bahkan tidak bisa melakukan hal seperti itu dengan baik. Lalu apa gunanya lagi kau?
Pengawal!
Tuan, itu hanya kecerobohan. Mohon bebaskan aku.
Tunggu.
Ini adalah aturan Kediaman Pangeran Kang.
Melakukan kesalahan memang harus dihukum, tapi dia bisa memperbaikinya dengan sebuah kebaikan.
Pelayan.
Selama kau bisa berenang untuk mengeluarkan gelang giok ini, aku akan memaafkanmu.
Jika tidak, kita akan mengikuti aturan lama.
Dia melompat. Cepat selamatkan dia.
Yang Mulia, lihat.
Sungguh hal yang aneh...
Barang siapa yang bisa berenang untuk mengeluarkan gelang-gelang giok ini,
aku akan memberikan semuanya padanya.
Ayo.
Cepat pegang mereka.
Cepat keluarkan!
Ayo cepat! Cepat keluarkan!
Yang Mulia, mereka benar-benar melompat.
Cukup bahwa kau senang.
Bukankah kalian berdua keterlaluan!
Keluarkan. Keluarkan semuanya dengan baik.
Jika kalian bisa mengeluarkannya, aku akan memberi kalian hadiah!
Apa kalian semua gila?
Airnya sangat dalam dan sangat dingin, apa kalian semua tidak ingin hidup lagi?
Istri Pangeran, tidak boleh.
Apa kita hanya akan membiarkan mereka begitu saja?
Seseorang mati demi harta, seekor burung mati demi makanan. Ini adalah pepatah lama.
Tolong! Tolong!
- Seseorang tenggelam! Selamatkan dia! - Tidak apa-apa...
Selamatkan dia!
Tolong! Seseorang tenggelam!
Tolong!
Xueyun, kenapa kau tidak memperbolehkan tabib memeriksamu?
Aku tidak sakit.
Jangan menyembunyikan penyakit karena takut dengan perawatan, dan menjadi penyakit kecil menjadi yang besar.
Nanti kau akan menyesalinya.
Mengapa kau menatapku seperti itu?
Apakah Yang Mulia perhatian padaku seperti karena perintah Ayahku?
Tidak ada yang memaksaku untuk melakukan hal yang tidak bersedia kulakukan.
Kalau begitu aku harus merasa beruntung.
Yang Mulia tidak dingin dan tak berhati terhadapku.
Jika tidak ada hal lain, aku pergi sekarang.
Yang Mulia!
Xueyun, aku tidak memahamimu.
Bukankah kita sepakat untuk tidak melibatkan perasaan kita pada usaha kita?
Perdana Menteri Ma terus mengatakan bahwa dia memikirkan kebahagiaanmu,
tapi dia tidak benar-benar membiarkanmu memilihnya sendiri.
Meski pun kau tidak memasuki Kediaman Pangeran Wali, kau tidak akan pernah menikahi rakyat biasa.
Dengan jabatan kita, kita tidak pernah bisa mendapatkan apa yang kita inginkan.
Lalu kenapa kau harus begitu terobsesi dengan cinta?
Yang Mulia, jika ku tidak akan pernah jatuh cinta lagi pada siapa pun di kehidupan ini,
aku pasti akan menjadi "Selir Ma" dengan damai.
Menikmati kebahagiaan palsu ini. Memaksa menghibur diriku
bahwa kau tidak akan terikat dengan asmara demi ambisi besarmu.
Tapi aku menyadari tidak seperti itu.
Kau bisa mencintai.
Kau mengenal cinta.
Tapi orang yang membuatmu jatuh cinta... bukanlah aku.
Aku sudah merundingkan hal ini berkali-kali.
Aku tidak mau mengulanginya lagi.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia! Yang Mulia! Aku tidak akan melepaskanmu!
Aku tidak akan pernah melepaskanmu!
Kenapa kau harus menghancurkan kedamaian di luar?
Kenapa kau tidak terus pura-pura melanjutkannya saja?
Kau terus mengatakan bahwa kau mencintaiku, tapi cintamu dipenuhi dengan tipuan.
Kau menginginkan kejayaan, kemuliaan, kekayaan, dan kemasyhuran, dan juga menginginkan hatiku.
Xueyun, seseorang tidak seharusnya terlalu serakah.
Rong Zhi, kita memiliki karakteristik yang sama.
Kita berdua dingin, tak berhati, dan tak mengindahkan moral.
Kita hidup di dalam dunia memperjuangkan kekuasaan.
Bersaing untuk posisi sudah menjadi insting kita.
Semua orang di sekitar kita sama saja.
Bahkan Jenderal Feifeng yang agung dan mulia itu,
dia juga raksasa berdarah dingin!
Di matamu, aku memiliki begitu banyak sifat buruk,
tapi setidaknya aku bisa memahami dan menolongmu.
Bisakah Liu Chuyu melakukannya?
Sifat Liu Chuyu sangat sederhana dan polos.
Dia tidak suka bersaing demi posisi, tidak menyukai memperjuangkan kekuasaan.
Hanya aku yang bisa memahami ambisi besarmu.
Hanya aku yang bisa tinggal di sisimu tanpa mengeluhkan apa pun.
Selama kau bersedia melupakannya...
Aku bisa segera kembali berubah menjadi Selir Ma yang lembut, hangat, dan baik.
Segalanya akan seperti dahulu. Bukankah itu bagus?
Yang Mulia, jawab aku.
Kau benar. Dia tidak cocok denganku.
Yang Mulia, apa kau bersedia menoleh kembali sekarang?
Tapi seorang wanita yang hatinya dipenuhi kecemburuan
lebih tidak cocok untukku!
Ingat itu!
Rong Zhi!
Yang Mulia, Istri Pangeran pasti menunggumu.
Kirimkan dua orang lagi untuk melindunginya.
Pergilah.
Baik.
Aku menemukannya! Aku menemukannya!
Akhirnya aku menemukannya!
Kau hebat. Aku puas.
Kau menyebabkan seseorang meninggal!
Biar kulihat.
Hanya demi satu gelang giok, kau menyebabkan kematian seseorang.
Tidak. Yang membunuhnya bukanlah aku,
tapi keserakahan manusianya.
Jika bukan karena dia menginginkan perhiasanku, lalu bagaimana dia tidak mampu menahan godaannya?
Dia sendiri yang menyebabkan hal ini.
Hatimu lebih dingin dari pada es.
Terima kasih atas pujianmu.
Ayah! Ayah... bangun!
Bangun, Ayah!
Lihat.
Ini. Ini.
Ayah... Ayah...!
Apa kau bersenang-senang?
Kenapa kau tidak datang?
Jika kau lelah, beristirahatlah lebih awal.
Aku bertanya padamu. Kenapa kau tidak muncul malam ini?
Apa aku berjanji bahwa aku akan pergi?
Meskipun aku ingin melakukannya, aku mungkin tidak akan bisa bertahan sampai akhir.
Terlebih, aku tidak tertarik dengan mainan-mainan kecil itu.
Kaulah yang ingin pergi. Aku tidak mengundangmu.
Kaulah yang meninggalkanku, dan kau masih berani cemberut padaku?
Baiklah. Pada awalnya ada rahasia besar yang ingin kuberitahukan padamu,
tapi sekarang aku tidak ingin memberitahukannya padamu lagi. Teruskanlah saja menyalinnya.
Istri Pangeran.
Yang Mulia, tugasnya selesai.
Kau sudah bekerja keras.
Yang Mulia.
Ada apa?
Apa kau benar-benar tidak akan memberitahu Istri Pangeran?
Tidak perlu memberitahunya hal seperti itu.
Baik.
Bagian Kesembilan puluh sembilan Sutra...
Lukisan
Kali ini, aku pasti bermain-main bersama mereka dengan baik. Sayangnya aku tidak bisa melihat wajah mereka.
Bagaimana Istri Pangeran mengetahui bahwa mereka pasti akan mencari lenteranya?
Terakhir kali, ketika aku kembali dari istana,
aku menyadari bahwa seseorang terus mengikutiku, jadi mereka pasti masih belum menyerah.
Kali ini, aku memberi mereka peluang. Kau pikir mereka tidak akan menerjangnya?
Lanruo, kau tidak tahu bahwa aku menaruh bubuk gatal pada lenteranya.
Ketika mereka menyadarinya, mereka pasti sudah merasa gatal di seluruh tubuh.
Istri Pangeran, kau benar-benar akan membalas dendam bahkan untuk dendam kecil.
Tentu saja. Siapa yang menyuruh mereka untuk menuduhku menjadi mata-mata Song, dan bahkan mengatakan bahwa aku membunuh seseorang?
Aku hanya memberi mereka hukuman kecil untuk kejahatan sebesar itu. Aku sudah berbaik hati.
Bukan begitu, Qingyue?
Kau benar.
Kalau begitu katakan, akankah Pangeran Wali mentolerir kau senakal ini?
Benar-benar.
Ada apa?
Rong Zhi... Dialah yang mengatakan bahwa dia akan datang untuk melepaskan lentera sungai bersamaku.
Tapi pada akhirnya, dia tidak muncul. Menyebalkan sekali.
Benar-benar jarang Istri Pangeran semarah ini.
Ini menunjukkan bahwa Pangeran Wali lumayan istimewa di dalam hatimu.
Jangan salah paham. Aku marah bukan karena dia.
Lalu karena siapa?
Aku... akan tidur sekarang.
- Tangkap dia! - Baik!
Lepaskan aku! Siapa kalian?!
Jangan pukul aku... jangan pukul aku!
Bedebah! Bicara! Cepat bicara!
Bedebah, tidak mengatakan apa pun sama sekali. Lebih baik memberimu pelajaran--
Cukup!
Kenapa kau harus meluapkan amarahmu pada anak kecil?
Bagaimana dia anak kecil?
Ini. Makanlah.
Yang Mulia.
Tuangkan air untuknya.
Pergi.
Jangan takut. Aku tidak akan melukaimu.
Aku hanya ingin tahu kenapa kau akan muncul di tepi sungai.
Aku pergi untuk memungut lentera.
Pembohong!
Lentera sungai? Kenapa?
Aku merasa itu menyenangkan.
Menyenangkan?
Jika kau tidak mengatakan yang sebenarnya,
kami hanya bisa mengurungmu.
Kuberitahu kau bahwa orang-orang yang masuk ke penjara Kediaman Pangeran Kang tidak pernah ke luar.
Aku... tidak...
Juga tidak ada sesuatu yang berharga dalam lenteranya.
Kau mengemis di Kota Pingcheng selama beberapa hari.
Mengandalkan sejumlah makanan untuk menyokong dirimu sendiri dan adikmu.
Selama ini, kau harusnya yang paling sibuk di wilayah di luar kedai makan, mengemis makanan.
Tapi apa yang tidak normal adalah kenapa kau akan muncul di tepi sungai, di hilir sungai?
Jelas-jelas kau menunggu lentera sungainya.
Bukan begitu?
Ada begitu banyak lentera yang mengalir saat itu.
Kau meluangkan begitu banyak usaha untuk menarik salah satu yang paling jauh.
Lalu kenapa itu?
Apa karena penampilan luarnya unik, atau ada pertanda padanya?
Aku puas denganmu,
hanya karena aku ingin mengetahui jawabannya.
Jika kau masih tidak akan mengatakan apa pun, aku hanya bisa menyerahkanmu padanya, dan membiarkan dia mengurusimu.
- Baiklah! - Tidak... ada seseorang yang menyuruhku pergi ke sana.
Siapa?
Aku tidak tahu. Dia memberiku uang, dan menyuruhku untuk mengambilnya.
Apa yang terjadi setelah kau mengambilnya?
Dia hanya bersembunyi di balik kuil usang yang kutinggali.
Pada waktu Sangeng hari ini (jam 11 malam sampai jam 1 pagi), dia akan datang dan memberiku uang lagi.
Aku tidak tahu siapa dia. Aku sungguh tidak mengetahuinya.
Bawa dia.
Tidak... ini tidak ada hubungannya denganku! Ini tidak ada hubungannya denganku!
Pergi ke kuil tempat dia tinggal. Tunggu kelincinya ke luar.
Baik.
Apa ada petunjuk pada lentera ini?
Biar kulihat.
Kau? Aku bahkan tidak bisa melihat ada yang salah.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Ada aroma yang aneh.
Yang Mulia.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Bila kehidupan seperti pertemuan pertama ♫
♫ Akan lebih baik untuk merindu lebih lama dibandingkan bertemu ♫
♫ Hujan berkabut di Jiangnan berlangsung singkat ♫
♫ Bahkan selagi hujan, gerimis turun tiada henti ♫
♫ Jika kita akan sering bertemu dalam hidup ♫
♫ Apa yang harus kita lakukan agar kita tidak jemu ketika saling menatap? ♫
♫ Tahun lalu pada hari ini, langitnya sama ♫
♫ Tetapi wajahnya berbeda ♫
♫ Aku sungguh ingin melihatmu lagi ♫
♫ Menyatakan padamu semua penyesalanku berpisah denganmu ♫
♫ Menggambar lingkaran di udara ♫
♫ Berdoa bahwa cinta tidak akan pernah berubah ♫
♫ Aku begitu ingin mengusapkan wajahku pada wajahmu ♫
♫ Menjadi serakah akan setiap saat dirimu ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫